ИСТОРИЯ СЛОВ
В. В. ВИНОГРАДОВ

Назад Содержание Вперед

ХИТРЫЙ

В разных языках европейской системы общие понятия форм ировались и развивались сходным образом нередко даже в тех случаях, когда отправные внутренние формы слов были резко различны. Например, в русском языке современные значения слов хитрость, хитрый сложились на основе значений: `искусство', `знание', `уменье', `искусный', `творческий', `ученый', `ловкий'. Хитрый для нас — это `изобретательный, искусный' например, в пословице: «Голь на выдумки хитра». Но чаще это `изворотливый, склонный к уловкам, коварным ухищрениям, идущий к достижению цели не прямыми, а обманными путями', напр., хитрый ум, хитрая лиса, хитрая политика, хитрое поведение, хитрый поступок и т. п, и — `замысловатый, мудреный', напр., хитрая механика, хитрое устройство. В слове хитрость старое значение `изобретательность, искусство' уже совсем померкло. Хитрость обозначает: 1) `Изворотливость, замысловатость' чего-н. Например, хитрость ума, хитрость устройства и 2) `Изворотливое, уклончиво-расчетливое, хитроумное поведение', `лукавая уловка, замысловатый, ловкий прием'. Военная хитрость. Понять чью-нибудь хитрость. Я вижу хитрость их насквозь (Крылов) (см. Ушаков, 4, с. 1147). При этом нередко слова хитрость и хитрый выражают качественные оттенки коварства, лукавства, злого умысла.

Не подлежит сомнению, что эта система значений вполне о пределилась не ранее XVI — XVII в., хотя ее зародыши уже видны в русском языке XII — XIII в. Растущее знакомство с теоретическими науками, развитие технических знаний и художественных навыков вызвали переоценку старинных представлений о знании и мастерстве, нашедших выражение в семантеме хитр-. А. А. Потебня думал, что по связи с корневым элементом *хыт — хват- (ср. похищать, хищный, хищник, област. ухитить и т. п.) хытръ сначала обозначало зверолова, искусного в поимке, в хватании добычи. Однако в древнерусских письменных памятниках слово хитрый уже выражает более сложные и отвлеченные качественные значения: 1) `Искусный, знающий, сведущий'. В Несторовом Житии Феодосия: Бяше бо и книгамъ хитръ псати; в Сборн. Троиц. XII в.: яко же се хытрии врачеве, врачююще язвы. В Лавр. Летописи (6732 г.): учителенъ зhло и хытръ ученью божественыхъ книгь // Ученый, мудрый. Например, в Изборнике 1073 г.: (Соломонъ) хытрhи бы паче всhхъ человhкъ (л. 154); в Повести временных лет (о Кирилле и Мефодии): хитра два сына у него философа (6406 г.); 2) Разумный, образованный, хорошо воспитанный, благонравный. Например, в сочин. Григор. Наз. XI в.: Отъ гр@б hишiхъ въ хытряиша (335); В Панд. Ант. XI в.: Сынъ хытръ послоушливъ отьцю (л. 88); 3) Ловкий, изобретательный, предприимчивый. Например, в Слове о полку Игореве: Ни хытру, ни горазду, ни птицю горазду суда Божiа не минути. 4) Искусно сделанный, замысловатый, затейливый. Например, Слово хытрое (Гр. Наз. XI в., 154); Хытрое се и скврънhное прhпирание (там же, 2); Ворота... велми хитры и хороши (Соф. Врем. 6983 г.; см. Срезневский, 3, с. 1430—1431). Кроме того хытрый иногда употреблялось субстантивированно в значении `мастер, художник', ср. хытрьць (хитрец) с значениями: 1) `художник, мастер' (греч. ρχιτέκτων, латин. artifex); 2) творец, создатель. Например, Хитрець и промысльникъ Богъ (Пат. Печ., сл. 2) 3) `Знаток, искусник, сведующий'. ср. также слово хытрокъ; женск. хытрица — `мудрая, искусница' (там же, с. 1427, 1428).

Естественно, что однородные значения выступают и в слове хирость 1) `Уменье, исскуство, мастерство'. Например, в Послании Поликарпа (Патер. Печ.): Алимпии добрhизвыкъ хитрости иконнhи; И поча изтязатися съ нимъ о врачевнhи хитрости (там же). 2) `Изобретательность, ум', `произведение искусства, мастерства', `рассудительность', `знание, наука'. Напр., в Ефрем. Кормчей: Божьствьныихъ писании истиньная хытрость. 3) `Ловкость, сноровка, выучка, опытность'. Коньная хытрость на рати знаетьс#(Пчела). 4) `Уловка, обман, ухищрение'. В Догов. Грамоте 1349 г.: Мы ислюбоуемъ тотъ миръ держати вhлми твердо безо всякоh хитрости; в Догов. Грам.. великого кн. Тверского Мих. Алекс. с Новгородом 1375 г.: А сии миръ держати безъ льсти и безъ хыт(р)ости; в Зап. Митр. Зос. 1492г.: Не продать, ни промhнить..., а иною никоторою хитростью оть церкви Божьеи тhхъ пустошеи не отстаивать (см. Срезневский, 3, с. 1428—1430). Очевидно, это последнее значение было широко распространено в живой народной речи, откуда оно и вошло в деловой язык Московского государства. Ср. в Смоленской грамоте 1230 г. употребление глагола хытрити в значении `прибегать к уловкам, обманывать' (там же, с. 1427). В дальнейшем развитии русского литературного языка это живое народное русское значение и соединенная с ним сфера смысловых оттенков становились все более яркими и разнообразными. А книжные, старославянские значения искусства, знания, предусмотрительности — постепенно стушевывались и гасли.

Кое-что общее можно найти в истории развития значений н емецкого List. «List, генетически связанное с lehren и lernen (ср. готское laisjan `lehren'), означало первоначально `знание' затем `мудрость', `ум' `искусство'; например: «ich will dich lêren einen list» (Walther von Der Vogelweide). Отзвуки этого старого значения слышны еще в следующем примере из Гете: «Man findet manchen kleinen Mann voll List und Weisheit die manchem groußen fremd ist» (ср. в древнерусских памятниках постоянное сочетание слов хитрость и мудрость. — В. В.). Новое значение `хитрость' появляется уже в ранненововерхненемецком (Зиндер Л. Р. и Строева-Сокольская Т. В. Современный немецкий язык. 1941, с. 292—293).

Заметка ранее не публиковалась. В архиве сохранилась рукопись на пяти ненумерованных листках плохой бумаги (тобольского периода). Система значений прилагательного хитрый и существительного хитрость в древнерусском языке представлены В. В. Виноградовым на основе его собственной интерпретации словарных материалов И. И. Срезневского.

Здесь печатается по рукописи с некоторыми необходимыми уточнениями и поправками. — В.  П.


Назад Содержание Вперед