ИСТОРИЯ СЛОВ
В. В. ВИНОГРАДОВ

Назад Содержание Вперед

КЛЕИТЬСЯ, РАСКЛЕИТЬСЯ, СКЛЕИТЬСЯ. Для истории значений слов клеиться, расклеиться и склеиться чрезвычайно важно установить, складывались ли переносные, разговорно-фамильярные значения этих слов (`ладиться, идти в благоприятную сторону, наладиться' или `расстроиться') в общем разговорном языке или проникли в литературную речь из арго воров, торговцев, ремесленников. Ср. арготическое употребление слова клей — `выгодное дело'. Например, у В. И. Даля в «Повестях» (Даль 1897—1898, 5, с. 79): «Приятели и помощники мои, которые приходили всегда с большою осторожностию и под видом чиновников и ходаков и по тяжбе моей, подносили мне так называемый клей, то есть приобретенный ими товар». Ср. в «Петербургских трущобах» В. В. Крестовского в изображении свадьбы идиота и идиотки: «Сватьев засылать надо. Кого сватьями пошлем? — К немке заместо свата полштоф пойдет, а к халде-то к этой сватьей гривну представим — обе склеятся! Где склеиться! Волка ноги, брат, кормят» (Крестовский 1937, 3, с. 243). К слову склеиться, как к воровскому арготизму, есть объяснительное примечание автора: `согласиться' (там же, с. 254).

Глагол клеить в значении `улаживать, устраивать' широко употреблялся в просторечии XVIII в. Например, у Болотова в «Записках» (т. 4, с. 250) Ср. употребление глагола клеиться в простом слоге XVIII в. У Фонвизина в «Недоросле» (II, 5): «На досуге ребят обучаю. Вот с их благородия с парнем третий год над ломаными бьемся, да что-то плохо клеятся». У Николева в стихотворении «Сон, виденный молодцом»:

Нет, нет! у нас без масла все катится...

Все ладится и все кле ится.

У М. Долгорукого в стихотворении «Друзьям»:

А что затеет невпопад,

И как-то плохо все кле ится!

Ср. областное безличное клеит — об удаче, успехе: «Ему клеит; тому во всем не клеит, бедному».

Печатается по рукописи. — В. П.


Назад Содержание Вперед