ИСТОРИЯ СЛОВ
В. В. ВИНОГРАДОВ

Назад Содержание Вперед

Погода, непогода. [Сопоставляя стиль стихотворений И. И. Дмитриева и басен И. А. Крылова и приводя следующие два отрывка:

У Дмитриева:

Легчайший ветерок, едва струящий воду,

Ужасен для тебя, как буря в непогоду,

И гнет тебя к земли.

У Крылова:

Чуть мелкой рябью лишь погода

Подернет по воде слегка,

Нагнешься так ты сиротливо!..

Не так, как я[...]

(Моск. зритель, 1806, 1, 73).

В. В. Виноградов пишет:] В этой фразе отвлеченно-книжный стиль выражения у И. И. Дмитриева особенно остро выступает при сопоставлении его с устно-бытовой фразеологией крыловского сказа. Слово погода употреблено здесь в севернорусском значении (`непогода'). Оно затем устраняется Крыловым, но не сразу:

В легкую погоду,

Едва от ветерка начнет вода рябеть,

Нагнешься [...]

И в легкую погоду,

Едва вода начнет рябить,

Ты так нагнешься [...]

Едва лишь мелкой рябью воду

Подернет ветер в непогоду,

Нагнешься ты так сиротливо!

И наконец, в окончательной редакции:

Чуть легкий ветерок подернет рябью воду,

Ты зашатаешься, начнешь слабеть

И так нагнешься сиротливо,

Что жалко на тебя смотреть.

(Из наблюдений над языком и стилем И. И. Дмитриева // Виноградов. Избр. тр.: Язык и стиль русск. писателей, с. 135—136).

Пушкин работает над усовершенствованием условно-элегического стиля, опираясь, главным образом, на формы выражения, созданные французской поэзией XVII—XVIII веков. Поразительны в пушкинском творчестве этого периода [1813—1815 годов. — Л.  А.] быстрота овладения всем живым поэтическим фондом карамзинской школы, глубокий и тонкий вкус в отборе и использовании чужих достижений, жанровое разнообразие стилистических опытов и стремительность художественного роста. Но, несмотря на свою пестроту, фразеология ранних пушкинских стихов небогата поэтическими новообразованиями. Прежде всего, необходимо указать примеры фраз, идущих из одической поэзии XVIII века, но принятых в средний «французский» стиль лирической поэзии начала XIX века. Например: [...]

У Пушкина в «Воспоминаниях в Царском Селе» (1814):

Бессмертны вы вовек, о росски исполины,

В боях воспитаны средь бранных непогод!

(Ср. в «Моей родословной (1830):

Смирив крамолы и коварство,

И ярость бранных непогод...)

Ср. у Ломоносова в трагедии «Тамира и Селим»:

Настал ужасный день, и солнце на восходе,

Кровавы пропустив сквозь пар густой лучи,

Дает печальный знак к военной непогоде.

Или:

Но терпит действие прекрасно

Урон от бранных непогод.

Ср. у Батюшкова в послании «К Дашкову»:

Среди военных непогод

При страшном зареве столицы.

Ср. у «первого декабриста»— В.  Ф.  Раевского:

С тех пор исчез, как тень, народ,

И глас его не раздавался.

Пред вестью бранных непогод,

На площади он не сбирался.

(См. Щеголев П. Е. Исторические этюды, 1918, с. 215—216).

Ср. позднее у Жуковского в «Орлеанской деве» (д.  4, явл.  1):

Молчит гроза военной непогоды,

Спокойствие на поле боевом.

(Виноградов. Стиль Пушкина, с. 121—122).


Назад Содержание Вперед