ИСТОРИЯ СЛОВ
В. В. ВИНОГРАДОВ

Назад Содержание Вперед

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

Слово промышленность представляет собой образование от причастия промышленный (т.  е. `добытый, полученный каким-нибудь промыслом'). Оно употреблялось в русском литературном языке XVIII в. докарамзинского периода в значении: «Способ или род промысла, в чем кто упражняется, особенно занимается. Всякой живет своею промышленностию. Промышленность полезная и честная» (сл. АР 1806—1822, ч. 5, с. 586). Глагол же промышлять в высоком слоге имел значение: `заботиться, попечительствовать', а в просторечии обозначал: «а) Кормиться, добывать, доставлять, получать пропитание себе каким-либо промыслом. Промышлять рукоделием, подрядами. б) Искать, стараться найти, достать что. Промыслить денег» (там же, с. 586—587).

Литературная традиция связывает изобретение слова промышленность с именем Н.  М.  Карамзина. Это представление прочно держалось и в литературном сознании XIX в. Так, у Гончарова в «Литературном вечере» есть рассуждение: «...обогащение [языка. — ВВ.] производится писателями с весом. Например, вот Николай Михайлович Карамзин ввел слово промышленность, его все и приняли».

Акад. М. И. Сухомлинов в «Истории Российской Академии» называет Карамзина изобретателем этого слова (вып. 4, 1878, с. 4). Это представление держится до сих пор. Так, А.  Н. Котович в статье «История слова промысл», указав на то, что термин промысл в его народнохозяйственном значении широко внедрился в русский деловой, законодательный и литературный язык с середины XVI в., далее пишет: «Но вот в конце XVIII в. в «Письмах русского путешественника» впервые появляется новый термин промышленность, навеянный французским industrie [Карамзин. Соч., т. V. — Письма русского путешественника, с. 301]. Подлинное освоение термина произошло значительно позже, когда и у нас появилась настоящая крупная промышленность с применением пара и электричества»323.

В «Московском журнале» (ч. 3, с. 288) слово промышленность было сопровождаемо выноскою: «Не может ли сие слово означать латинского industria или французского industrie (Соч. Кар., т. 2, 168)». По Гроту, до этого времени существовали и употреблялись лишь слова промысел, промышлять, промышлёный, промышленник (Грот 1885, 1, с. 112). В журнале «Корифей или ключ литературы» (1802, ч. 1, с. 182): «Поговорите на бирже. Вы откроете Архив новых познаний в домоводстве, в хозяйственном промысле; узнаете прямую пользу своих произведений; рассмотрите картину промышленности во всей ее деятельности, составе. Соображение, смета, прозорливость, предначертания, обороты, заведения, суть образцовые уроки, которые могут они преподавать нам еще долгое время». В переводе «Путешествия Анахарсиса по Греции», сделанном Севериным (1808 г.): «Источник промышленности... la source de l'industrie» (Сухомлинов, вып. 4, с. 135).

У В. В. Капниста в «Видении плачущего над Москвой россиянина. 1812 г. Октября 28 дня»:

Хранилища, куда промышленность полезна,

Любостяжанья дщерь, а трудолюбья мать,

Избытки дальних стран обыкла собирать. —

Стоят опалые, отверсты, опустелы.

Заметка ранее не публиковалась. Печатается по рукописи, сохранившейся в архиве на 5 пронумерованных ветхих листках.

О слове промышленность В. В. Виноградов упоминает в двух работах: «Карамзин и его сторонники выдвигали задачу — образовать доступный широкому читательскому кругу один язык ”для книг и для общества, чтобы писать, как говорят, и говорить, как пишут“. Для этого необходимы: тщательный отбор наличного языкового материала и творчество новых слов и оборотов (ср. неологизмы самого Карамзина: влюбленность, промышленность, будущность, общественность, человечность, общеполезный, достижимый, совершенствовать и др.)» (Основные этапы истории русского языка // Виноградов. Избр. тр.: История русск. лит. яз., с. 49—50; см. также «Вопросы образования русского национального языка», с. 198). — ЕК.

323 Котович А.  Н. История слова промысл // Русский язык в школе. 1940, № 4, С. 26.


Назад Содержание Вперед