ИСТОРИЯ СЛОВ
В. В. ВИНОГРАДОВ

Назад Содержание Вперед

Варганить, навалиться. [...] в «Словаре Академии Российской» конца XVIII века [сравни] стремление разграничить просторечное и простонародное употребление одного и того же слова. Например: «варганю. В просторечии употребляется в третьем лице и значит: `кипит с шумом'. Вода в котле заварганила. В простонародном употреблении значит: `немножко на каком орудии играю'» (1, 493). «Отбиваю. В просторечии берется иногда вместо увечу: отбить руки, ноги. Простонародно: `отлучаю, отдаляю, отчуждаю': отбить купца» (1, с. 137). «Наваливаюсь. В просторечии: `нападаю, притесняю кого'. На него всем миром навалилися. Простонародно: `во множестве, кучею, толпою вхожу'. В избу навалились мужики» (1, 472) и мн. др. под.

(Виноградов. Язык Пушкина, с. 387).


Назад Содержание Вперед